1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.MX 3 00:00:22,106 --> 00:00:25,776 (SVIRA LAGANA MUZIKA) 4 00:00:33,951 --> 00:00:35,661 (ZVIŽDAK ČAJNIKA) 5 00:00:58,684 --> 00:01:02,354 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 6 00:01:21,540 --> 00:01:23,167 Nervozan/na si. 7 00:01:25,294 --> 00:01:30,257 Pa... ne znam. Šta mogu reći? 8 00:01:30,299 --> 00:01:32,009 Ona voli fudbalere, je li tako? 9 00:01:32,051 --> 00:01:33,761 Da. 10 00:01:33,803 --> 00:01:34,929 Zašto joj jednostavno ne kažeš? truditi se... 11 00:01:34,970 --> 00:01:36,555 za tim sljedeće godine? 12 00:01:38,474 --> 00:01:40,184 Nisam. 13 00:01:44,563 --> 00:01:46,982 Bog oprašta bijele laži. 14 00:01:48,776 --> 00:01:51,654 Edvard... 15 00:01:51,695 --> 00:01:53,948 Ne daj joj šansu. da kažeš "ne". 16 00:01:54,949 --> 00:01:57,117 Dobar si ulov. 17 00:01:57,159 --> 00:02:00,830 (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) 18 00:02:05,459 --> 00:02:08,504 Pronalazite to samopouzdanje. duboko unutra... 19 00:02:08,546 --> 00:02:10,881 i svi će to vidjeti. 20 00:02:16,887 --> 00:02:21,308 Prijatelju, moraš se riješiti igle. 21 00:02:21,350 --> 00:02:23,811 To će ostaviti loš početak. utisak. 22 00:02:28,065 --> 00:02:29,358 Obučit ću te. 23 00:02:33,612 --> 00:02:36,156 Ona je ta... idi po nju. 24 00:02:36,198 --> 00:02:37,449 (ZA NAS) 25 00:02:41,203 --> 00:02:43,914 (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) 26 00:03:10,524 --> 00:03:12,359 Poklon dobrodošlice od djevojke. 27 00:03:22,161 --> 00:03:25,247 (SVIRA ISKRENA MUZIKA) 28 00:03:27,249 --> 00:03:28,250 Tata! 29 00:03:42,640 --> 00:03:43,724 (DISANJE) 30 00:03:59,239 --> 00:04:02,284 (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) 31 00:04:07,206 --> 00:04:10,125 (PLESNA MUZIKA GUŠI) 32 00:04:19,093 --> 00:04:20,928 (KLIKOVI OKIDAČA FOTOAPARATA) 33 00:04:43,826 --> 00:04:45,369 (SVIRA MUZIKA) 34 00:06:06,658 --> 00:06:08,285 (KLIKNITE NA OKIDAČ FOTOAPARATA) 35 00:06:12,456 --> 00:06:15,125 (NERAZGLASITO BRBOTANJE) 36 00:06:20,798 --> 00:06:23,717 (SVIRA PLESNA MUZIKA) 37 00:06:56,542 --> 00:06:58,168 (KLIKOVI OKIDAČA FOTOAPARATA) 38 00:07:06,135 --> 00:07:07,761 On nije vrijedan toga. 39 00:07:11,098 --> 00:07:12,641 Zdravo! 40 00:07:12,683 --> 00:07:15,144 Šta je dovraga? Pusti me. Čak te i ne poznajem. 41 00:07:15,185 --> 00:07:18,564 Ne, ali mi osjećamo isto. prema toj kurvi. 42 00:07:18,605 --> 00:07:20,649 Uhvatio sam tipa. jaše je u kućici pored bazena... 43 00:07:20,691 --> 00:07:22,734 prije sat vremena. 44 00:07:22,776 --> 00:07:25,320 Bože... žao mi je. 45 00:07:25,362 --> 00:07:27,906 Reći ću mu. da imam tri bradavice. 46 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 A sada krećemo. 47 00:07:29,700 --> 00:07:33,120 Ok... cekaj. Zapravo, imam Bolja ideja. Pođi sa mnom. 48 00:07:33,162 --> 00:07:35,247 Yum! 49 00:07:37,666 --> 00:07:39,042 Usput, ja sam Jesse. 50 00:07:39,084 --> 00:07:41,003 Oh, Kim... tu sam. Srednja škola Ben Wilder. 51 00:07:41,044 --> 00:07:43,297 Da, pitao sam se zašto. Nisam te prije vidio. 52 00:07:45,340 --> 00:07:46,425 (zveckanje flaša) 53 00:07:47,384 --> 00:07:49,970 sta ima 54 00:07:50,012 --> 00:07:51,722 Ahh. Dobra stvar. 55 00:07:55,767 --> 00:07:59,313 Pošto je ovo sada Kuća mog budućeg bivšeg dečka... 56 00:07:59,354 --> 00:08:02,357 Mislim da da. Sklon sam da se počastim nekim plijenom. 57 00:08:02,399 --> 00:08:03,942 Da li je to tačno? Hmm. 58 00:08:03,984 --> 00:08:05,110 (ZVUK TELEFONA) 59 00:08:07,613 --> 00:08:10,157 To je pomalo provokativna ideja, Zar ne mislite tako? 60 00:08:10,199 --> 00:08:14,494 Nije toliko upaljeno koliko će biti. Dva puta je imala hlamidiju. 61 00:08:14,536 --> 00:08:15,913 (VRIŠĆE) 62 00:08:15,954 --> 00:08:16,955 Hmm. 63 00:08:16,997 --> 00:08:18,999 Mislite li da treba da ga izbrišem? 64 00:08:19,041 --> 00:08:20,292 Ne! Jebi ga. 65 00:08:20,334 --> 00:08:22,461 To! Jebi ga! 66 00:08:22,502 --> 00:08:25,964 Uh-oh! Glupe kučke Dame, idite u sobu 102. 67 00:08:27,841 --> 00:08:30,052 sta dodjavola? šta hoćeš Tobi? 68 00:08:30,093 --> 00:08:31,887 sta zelis 69 00:08:31,929 --> 00:08:34,932 Horvath's Percocet, Dexedrine iz Yoga Emily... 70 00:08:34,973 --> 00:08:36,558 Ili Sublimaze mog tate? 71 00:08:36,600 --> 00:08:37,851 Hajdemo odavde. 72 00:08:37,893 --> 00:08:39,311 Jedna minuta. 73 00:08:39,353 --> 00:08:44,900 Pa, ljudi, kako ste? Kako se osjećam u vezi svega ovoga? 74 00:08:44,942 --> 00:08:47,402 Tablete? Ja. 75 00:08:47,444 --> 00:08:49,196 Hm... 76 00:08:51,198 --> 00:08:56,995 Perco će te umrtviti, a zatim dizanje. Intenzivno je. 77 00:08:57,037 --> 00:09:00,999 A onda je ovo, uh... otprilike ista stvar... 78 00:09:01,041 --> 00:09:03,043 ali to je neaktivna vrsta utrnulost. 79 00:09:03,085 --> 00:09:05,170 Dakle, znaš, ne uspijevaj. bez teške mašinerije. 80 00:09:05,212 --> 00:09:06,546 U redu. Tumor. 81 00:09:06,588 --> 00:09:10,050 Da... šta onda minociklin? 82 00:09:10,092 --> 00:09:11,093 Šta će me to natjerati da uradim? 83 00:09:11,134 --> 00:09:12,928 Da, to je to-- 84 00:09:12,970 --> 00:09:15,472 Ne bih uzeo/uzela više od pola tablete tamo... 85 00:09:15,514 --> 00:09:17,432 jer te brzo pogodi i napuni ga ovim-- 86 00:09:17,474 --> 00:09:19,810 Utrnulost? 87 00:09:19,851 --> 00:09:23,397 Da, čudno je, jer kada Kimina mama ga daje mački... 88 00:09:23,438 --> 00:09:27,359 izgleda da ništa ne radi. 89 00:09:27,401 --> 00:09:32,072 To. Znaš, nema ništa. seksipilniji od muškarca... 90 00:09:32,114 --> 00:09:35,575 ko ne zna o cemu on prica? 91 00:09:37,411 --> 00:09:40,998 Morate prestati sa prodajom. droge za životinje za tinejdžere, u redu? 92 00:09:41,039 --> 00:09:42,124 Odlazimo odavde. 93 00:09:42,165 --> 00:09:44,376 Kasnije, kretenu. 94 00:09:47,629 --> 00:09:49,089 Dobar posao, čoveče. 95 00:09:53,135 --> 00:09:56,263 (OMINENTNA MUZIKA TISI) 96 00:10:01,018 --> 00:10:04,396 O moj Bože... to je bilo brutalno! 97 00:10:04,438 --> 00:10:06,148 Kako god. Brutalno. 98 00:10:06,189 --> 00:10:10,610 Jebi ih sve. Jedva čekam. da odem odavde. 99 00:10:10,652 --> 00:10:13,780 Čekaj, zar ne? Da li i ti diplomiras sutra? 100 00:10:13,822 --> 00:10:14,906 Da, tačno u 10:00. 101 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 O moj bože, vau. 102 00:10:17,701 --> 00:10:22,622 Znaš, samo želim svoju posljednju. Noć kao srednjoškolac... 103 00:10:25,042 --> 00:10:26,960 budi dobar, Znaš na šta mislim? 104 00:10:27,002 --> 00:10:32,841 I ako se to odnosi na mene, na ovo boca ovde, neka bude tako. 105 00:10:32,883 --> 00:10:36,803 Zvuči kao da želiš. kotrljaj se. 106 00:10:36,845 --> 00:10:38,180 i-- 107 00:10:38,221 --> 00:10:41,433 Vjeruješ li mi, Jesse? 108 00:10:41,475 --> 00:10:43,226 Ne odgovaraj na to. 109 00:10:43,268 --> 00:10:47,230 Ova kombinacija kratke suknje i visokih potpetica neće biti uzalud. 110 00:10:47,272 --> 00:10:50,942 Hajde da plešemo, ti i ja Izgledamo ovako, sami... 111 00:10:50,984 --> 00:10:55,197 Sada? Ne-- ja-- ovo nije stvarno klupska odeća. 112 00:10:55,238 --> 00:10:57,199 u pravu si Previše si se obukao. Skini šal. 113 00:10:57,240 --> 00:10:59,493 Ok, da, želiš. Da ga skinem? 114 00:10:59,534 --> 00:11:01,286 Oh, da, o, da. bicu ovakav... 115 00:11:01,328 --> 00:11:04,456 u klubu, plešem sama, neka polugola akcija. 116 00:11:04,498 --> 00:11:06,249 Oh, to je dobro. To. Da, da li ti se to sviđa? 117 00:11:06,291 --> 00:11:08,168 (KLIKNITE NA ZATVOR KAMERE) 118 00:11:08,210 --> 00:11:11,630 (ISKENA MUZIKA SVIRI) 119 00:11:15,592 --> 00:11:20,138 Ok, ok, znaš šta? Hajde da to uradimo. 120 00:11:20,180 --> 00:11:23,558 Kad bih samo mogao prvo idi kuci i presvuci se. 121 00:11:23,600 --> 00:11:26,520 Sviđaš mi se, Jesse. Mnogo ćemo se zabaviti. 122 00:11:26,561 --> 00:11:30,148 Bolje je za tebe. Čekaj, šta je tvoje? Twitter korisničko ime? 123 00:11:30,190 --> 00:11:33,610 Hashtagovaću nas. "dve prezrene devojke". 124 00:11:33,652 --> 00:11:35,445 Uh, ja sam zapravo izbrisao svoju. 125 00:11:35,487 --> 00:11:37,364 Jednostavno postoji previše jezivih ljudi. 126 00:11:37,406 --> 00:11:40,200 Oh, Bože, ne znam. 127 00:11:40,242 --> 00:11:42,953 Mislim da sam preduboko zaglavio u kolotečini. da ga izbrišete. 128 00:11:48,250 --> 00:11:51,670 Mada, mislim da bi naneo još veću štetu večeras... 129 00:11:51,711 --> 00:11:54,381 onaj Kent je video sliku, ti Ja sam to objavio. 130 00:11:54,423 --> 00:11:55,799 Ti si genije. 131 00:11:55,841 --> 00:11:58,343 Znam. 132 00:11:58,385 --> 00:11:59,928 Ok, idemo odavde. . 133 00:12:15,819 --> 00:12:18,321 (OMINENTNA MUZIKA TISI) 134 00:12:18,363 --> 00:12:20,365 (PALJENJE MOTORA) 135 00:12:22,409 --> 00:12:26,163 (SVURI PLESNA MUZIKA) 136 00:12:26,204 --> 00:12:30,125 U redu, u koji klub misliš da ideš? Trebamo li ići? 137 00:12:30,167 --> 00:12:34,546 Hmm, o, postoji ovo mjesto. u centru grada pod nazivom Hyperdrive. 138 00:12:34,588 --> 00:12:36,548 Nikad nema dugačkog reda... 139 00:12:36,590 --> 00:12:39,384 i ne izgleda previše kičasto ili diskriminiraju na osnovu godina. 140 00:12:39,426 --> 00:12:41,511 To je plus... u redu. 141 00:12:41,553 --> 00:12:43,263 (ZVUK MOBITELA) 142 00:12:43,305 --> 00:12:44,473 Kome pišeš...? Za šta? 143 00:12:44,514 --> 00:12:45,682 tokom vožnje? 144 00:12:45,724 --> 00:12:46,975 Koga si upravo zvao/zvala? u klub? 145 00:12:47,017 --> 00:12:48,685 Znam taj podli pogled. 146 00:12:48,727 --> 00:12:52,105 U redu, dakle, uh, to je ovaj tip koji Upoznao/la sam se prije nekog vremena. 147 00:12:52,147 --> 00:12:53,982 Diplomirao je prošle godine. 148 00:12:54,024 --> 00:12:56,943 Bio je jako zaljubljen u mene, ali znaš, ne na jeziv način. 149 00:12:56,985 --> 00:13:00,113 Ooh, je li on, hm... Je li on pozorišni štreber? 150 00:13:00,155 --> 00:13:01,198 Ne. 151 00:13:01,239 --> 00:13:02,908 Defender? Ne. 152 00:13:02,949 --> 00:13:06,661 Vaš direktor? On je više loš momak. 153 00:13:06,703 --> 00:13:10,248 Da, on je nepristojan. bilo kakva pitanja... on ima tetovaže. 154 00:13:10,290 --> 00:13:12,083 Znam. U redu. 155 00:13:12,125 --> 00:13:13,793 (ZVUK MOBILNOG TELEFONA) 156 00:13:13,835 --> 00:13:15,670 Hej! Ne, ne, ne, ne! Nemoj, nemoj, nemoj! 157 00:13:15,712 --> 00:13:17,672 Ruke na volanu. 158 00:13:17,714 --> 00:13:22,302 "I ja sam mislio na tebe." "Vidimo se uskoro, lepotice." 159 00:13:22,344 --> 00:13:23,762 On misli da sam lepa. 160 00:13:23,803 --> 00:13:26,806 O moj Bože, to si ti Prelepa devojka, zar ne? 161 00:13:26,848 --> 00:13:28,892 Pa, da, ja sam lepa devojka, je li tako? 162 00:13:28,934 --> 00:13:30,185 Da se nisi usudio! Lice koje se može poljubiti! Nestao je. 163 00:13:30,227 --> 00:13:32,812 Oh! Me emoticon! Koristio sam emotikone! 164 00:13:32,854 --> 00:13:34,022 Mrzim ih! 165 00:13:34,064 --> 00:13:37,108 (SVURI PLESNA MUZIKA) 166 00:13:51,998 --> 00:13:53,416 (uzdah) 167 00:13:53,458 --> 00:13:55,710 Oh, moj Bože. 168 00:13:55,752 --> 00:13:59,548 Čovječe! Ovaj klub izgleda... kao geto. 169 00:13:59,589 --> 00:14:01,258 ok slušaj Ja sam glatka kucka... 170 00:14:01,299 --> 00:14:04,135 ali ne želim da budem odbijen u prvom pokušaju. 171 00:14:04,177 --> 00:14:06,012 Ovaj klub je sigurna stvar. 172 00:14:06,054 --> 00:14:08,098 Da... da, ne, u pravu si. 173 00:14:08,139 --> 00:14:10,934 Mislim, nije tako Idemo u Compton. 174 00:14:10,976 --> 00:14:12,477 To. 175 00:14:12,519 --> 00:14:14,229 Začepi! Hajde. 176 00:14:19,109 --> 00:14:21,653 Hej, vraćaš se tako brzo? Gledali smo. večeras. 177 00:14:21,695 --> 00:14:23,238 To. 178 00:14:23,280 --> 00:14:26,575 Zdravo... Mama i tata, ovo je moje. nova prijateljica Kim. 179 00:14:26,616 --> 00:14:27,867 Zdravo, Kim. Zdravo. 180 00:14:27,909 --> 00:14:29,786 Djevojke ste gladne? 181 00:14:29,828 --> 00:14:32,914 Oh, ne, ne, ne, ne. Zaista idemo u bioskop. 182 00:14:32,956 --> 00:14:35,584 Dosta nam je idiota. koji rade na štandovima sa pićem. 183 00:14:38,211 --> 00:14:40,964 Oh, tvoj maturski poklon je gore, sa 184 00:14:41,006 --> 00:14:42,257 Možete ga otvoriti večeras, ako želiš. 185 00:14:42,299 --> 00:14:44,134 Hvala vam momci Cijenim to. 186 00:14:44,175 --> 00:14:48,555 Da, nema više izgovora kada Ne možemo vas kontaktirati. 187 00:14:48,597 --> 00:14:49,806 Drago mi je, Kim. 188 00:14:49,848 --> 00:14:50,932 Dobro, drago mi je da si i ti ovdje. 189 00:14:50,974 --> 00:14:52,100 Hajde. Zbogom! 190 00:14:52,142 --> 00:14:53,977 Zbogom dušo. Doviđenja. 191 00:14:56,855 --> 00:14:59,065 Oh, volim tvoju sobu! 192 00:14:59,107 --> 00:15:01,234 Znam, nikad ne bih otišao. da ne moram. 193 00:15:03,612 --> 00:15:05,488 Oh lepo. 194 00:15:10,577 --> 00:15:12,203 To! 195 00:15:14,247 --> 00:15:15,957 Je li to to? 196 00:15:15,999 --> 00:15:18,752 Da li imate Vaučer karte za Amsterdam? 197 00:15:18,793 --> 00:15:22,464 sta? Ne. Nisam pohlepan. Ja sam praktičan. 198 00:15:22,505 --> 00:15:24,841 Da, i tvoj poslednji telefonski poziv za dlaku promašen... 199 00:15:24,883 --> 00:15:26,593 kometa koja je ubila koristeći dinosauruse. 200 00:15:26,635 --> 00:15:28,303 Začepi! sta? 201 00:15:28,345 --> 00:15:30,055 Ne pričaj tako o njoj. veoma je osetljiva. 202 00:15:30,096 --> 00:15:31,389 IT. 203 00:15:31,431 --> 00:15:33,516 Zbogom stari prijatelju. 204 00:15:37,729 --> 00:15:39,189 To je cudno. 205 00:15:39,230 --> 00:15:42,609 sta? Neko je već bio umešan. 206 00:15:42,651 --> 00:15:44,110 Šta nije u redu s tim? 207 00:15:44,152 --> 00:15:47,614 Ne znam, čekaj. 208 00:15:47,656 --> 00:15:49,366 Jesi li mi kupio? /la telefon korišten? 209 00:15:49,407 --> 00:15:52,827 [CINDY] Ne, i nemoj biti nepristojan. O poklonu, Jessie. 210 00:15:55,288 --> 00:15:57,582 Ok, čekaj, ovo je stvarno čudno. 211 00:15:57,624 --> 00:16:02,420 Već postoje slike. To je moja kuća. 212 00:16:02,462 --> 00:16:04,422 A moja soba? 213 00:16:09,344 --> 00:16:10,970 (KAŠALJ) 214 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Oh, moj Bože. Miles! 215 00:16:26,569 --> 00:16:29,322 sta dodjavola? To nije smiješno! 216 00:16:29,364 --> 00:16:31,866 Oh, Bože, bilo je histerično. 217 00:16:31,908 --> 00:16:35,203 U redu, dosta je, Miles. Samo jednom idi u bioskop. 218 00:16:35,245 --> 00:16:36,287 To. 219 00:16:36,329 --> 00:16:37,997 Izvinite, ovo je moj brat. 220 00:16:38,039 --> 00:16:42,919 o moj bože, prelijepa si Ja sam Miles. 221 00:16:42,961 --> 00:16:44,337 Kim. 222 00:16:44,379 --> 00:16:47,716 Kim... 223 00:16:47,757 --> 00:16:50,885 Moje srce raste, Kimmy. 224 00:16:50,927 --> 00:16:52,721 Isuse, učinio si sve uzbudljivim/sjajnim za mene. 225 00:16:52,762 --> 00:16:54,305 U redu. 226 00:16:54,347 --> 00:16:56,224 Ok, ti ​​si najjeziviji. osoba koju sam ikada sreo. 227 00:16:56,266 --> 00:16:59,102 Ti nisi ozbiljan. Umukni, ne uznemiravaj je. 228 00:16:59,144 --> 00:17:01,730 O moj Bože, moja osećanja. 229 00:17:01,771 --> 00:17:03,690 Šta si još uradio mom? Telefon, Miles? 230 00:17:03,732 --> 00:17:07,235 Pa, znaš, upravo sam ti ga dao sve najbolje nove aplikacije. 231 00:17:07,277 --> 00:17:08,737 Nikako. 232 00:17:08,778 --> 00:17:10,196 Gdje ti je stari telefon? 233 00:17:10,238 --> 00:17:12,365 Evo. 234 00:17:12,407 --> 00:17:15,076 O moj Bože, kakva gomila gluposti. ...jebi ga. 235 00:17:15,118 --> 00:17:17,954 Hej! Moram se riješiti svih svojih starih. stvari odatle! 236 00:17:17,996 --> 00:17:21,708 Daj mu još minut. završiti, opustiti se. 237 00:17:21,750 --> 00:17:24,586 Čekaj, Miles, jesi li pogledao? neke moje fotografije? 238 00:17:24,627 --> 00:17:28,465 Ne, dođavola ne, bojim se. šta sam mogao da vidim 239 00:17:28,506 --> 00:17:30,091 Dobro. 240 00:17:30,133 --> 00:17:31,593 Ako ti i salama... 241 00:17:31,634 --> 00:17:33,386 Onda bolje idi. prije nego počnem da se mijenjam? 242 00:17:33,428 --> 00:17:35,096 Oh, Jess, dodirnulo mi je lice. 243 00:17:35,138 --> 00:17:36,222 Hahaha. 244 00:17:41,227 --> 00:17:48,193 Pa Kimberly... koji klub? Da idemo? 245 00:17:48,234 --> 00:17:50,612 Kako ste znali za to? 246 00:17:50,653 --> 00:17:52,238 Čuo sam te kad si ušao. 247 00:17:52,280 --> 00:17:54,324 znaš, Iskreno, samo sam impresioniran… 248 00:17:54,365 --> 00:17:56,493 Stvarno znaš. da jednog dana napusti Brentwood. 249 00:17:56,534 --> 00:17:58,286 Ne možeš reći mami i tati. 250 00:17:58,328 --> 00:18:00,747 Slušaj, znaš Idemo u bioskop, ok? 251 00:18:00,789 --> 00:18:05,001 Jess, znaš da nikad nisam bio je veoma vješt u laganju. 252 00:18:05,043 --> 00:18:07,253 Molim te? 253 00:18:07,295 --> 00:18:11,382 Molim te, samo jednom Ne budi malo govno. 254 00:18:11,424 --> 00:18:14,677 Ne, ne, ne mogu ti pomoći ovdje, sestro. 255 00:18:14,719 --> 00:18:18,807 Mislim, osim ako, znaš, Nisam mogao na ovo... 256 00:18:18,848 --> 00:18:20,934 Znate, ovaj "film" sa tobom. 257 00:18:20,975 --> 00:18:21,976 Znao sam da će se ovo dogoditi. 258 00:18:22,018 --> 00:18:23,728 Da, jesi. 259 00:18:23,770 --> 00:18:26,856 Hajde, molim te, stvarno bih volio. vidi više... 260 00:18:26,898 --> 00:18:28,441 tvoj prijatelj ovde ako znaš na šta mislim. 261 00:18:28,483 --> 00:18:30,568 Siguran sam da je osećaj obostran. 262 00:18:30,610 --> 00:18:33,696 [JESSIE] Nije uvijek ovako. Perverzno, kunem se. 263 00:18:33,738 --> 00:18:35,031 Ne. 264 00:18:35,073 --> 00:18:37,909 hmm... 265 00:18:37,951 --> 00:18:39,452 U redu, možeš ući. sta? 266 00:18:39,494 --> 00:18:41,246 ON! ON! ON! 267 00:18:41,287 --> 00:18:45,792 Ali, ali, ali, slušaj, ne Ne možete ništa da uradite, apsolutno ništa... 268 00:18:45,834 --> 00:18:46,960 osim ako ti ne dozvolim, ok? 269 00:18:47,001 --> 00:18:49,379 Ne raspravljam se. 270 00:18:49,420 --> 00:18:50,755 Ali, sačekaj malo. 271 00:18:50,797 --> 00:18:53,049 Kako se preziva ovaj Logan? 272 00:18:53,091 --> 00:18:58,555 Kako mu uopšte znaš ime--? Barlow, zašto? 273 00:18:58,596 --> 00:19:01,224 Jer želim provjeriti. zapisnik o hapšenju... 274 00:19:01,266 --> 00:19:02,642 i pazi da ne Spavaš sa kriminalcem. 275 00:19:02,684 --> 00:19:03,726 Oh, molim te, hajde. 276 00:19:03,768 --> 00:19:05,895 Čekaj! Čekaj! Čekaj! 277 00:19:05,937 --> 00:19:08,147 [JESSIE] Ok, ok. 278 00:19:08,189 --> 00:19:10,316 U redu, možeš ga dobiti. 279 00:19:10,358 --> 00:19:12,360 Znaš, zato Potrebna su braća. 280 00:19:12,402 --> 00:19:13,611 U redu. 281 00:19:13,653 --> 00:19:16,489 Vidimo se cure napolju. 282 00:19:16,531 --> 00:19:19,701 Jedva čekam. Kasnije, dame. Hoćemo li? 283 00:19:28,376 --> 00:19:31,170 (SVURI PLESNA MUZIKA) 284 00:19:40,263 --> 00:19:43,892 Kako ćeš ih nabaviti? dok se mota okolo? 285 00:19:43,933 --> 00:19:44,976 Da, to se neće dogoditi. 286 00:19:45,018 --> 00:19:46,686 Izvinite? 287 00:19:46,728 --> 00:19:50,023 Vidi, ako stvari krenu po zlu, mnogo je lakše... 288 00:19:50,064 --> 00:19:52,066 ako su oboje braća i sestre na reznom panju. 289 00:19:52,108 --> 00:19:54,652 Nadam se da će kazna biti mnogo blaži. 290 00:19:54,694 --> 00:19:56,070 U redu. 291 00:19:56,112 --> 00:19:58,072 Pa gdje si ti? sreo? 292 00:19:58,114 --> 00:20:01,659 kraj... vic o plavušama. 293 00:20:01,701 --> 00:20:03,578 To! 294 00:20:03,620 --> 00:20:06,956 Hej, imaš li sliku tipa koji je Da li se dopisivala? 295 00:20:06,998 --> 00:20:11,085 Ne znam, ali Mogu ti naći bilo šta. 296 00:20:11,127 --> 00:20:12,253 Hvala. 297 00:20:12,295 --> 00:20:13,630 sta? 298 00:20:13,671 --> 00:20:16,132 znaš, Ovo je 21. vijek. 299 00:20:16,174 --> 00:20:20,637 Bože, Jess, molim te reci mi. ako ga/nju niste upoznali... 300 00:20:20,678 --> 00:20:22,013 na stranici "Vruće ili ne". 301 00:20:22,055 --> 00:20:23,222 Nisam! Nisam. 302 00:20:23,264 --> 00:20:26,351 Oh, on je sladak. Ups! 303 00:20:26,392 --> 00:20:27,936 Izgledaš tako iznenađeno? 304 00:20:27,977 --> 00:20:31,481 Pa, da, jer sam ga upravo poslao ovu tvoju sliku u privatnoj poruci. 305 00:20:31,522 --> 00:20:33,316 Kada ste ga uzeli? 306 00:20:33,358 --> 00:20:35,401 To nije istina. 307 00:20:35,443 --> 00:20:37,946 Mogli ste izabrati bilo koji broj. fotografija sa njenog iPhone-a. 308 00:20:37,987 --> 00:20:39,906 Skunk pucketa? Je li to ono što govoriš? 309 00:20:39,948 --> 00:20:41,991 Rekao si da nisi gledao u moju. fotografije ti mali perverznjaku! 310 00:20:42,033 --> 00:20:45,078 Bila je to nesreća! I veoma mi je žao. 311 00:20:45,119 --> 00:20:47,455 Jessie, ti si nimfomanka u usponu, U redu je. 312 00:20:47,497 --> 00:20:49,040 Zašto si mu ga poslao? 313 00:20:49,082 --> 00:20:51,250 Kao, sad ćemo ga pokupiti. Poništi to! 314 00:20:51,292 --> 00:20:54,295 Nije Snapchat. To sranje je trajno. 315 00:20:54,337 --> 00:20:56,214 Dobro, dobro, Logan je ukusan… 316 00:20:56,255 --> 00:20:58,466 i večeras će vam skrenuti misli s toga gluposti. 317 00:21:00,551 --> 00:21:03,429 Oh... ona je nervozna. 318 00:21:03,471 --> 00:21:04,931 U redu, u redu, ja-- 319 00:21:04,973 --> 00:21:06,015 Mislim da se to tako zove. uzbuđenje. 320 00:21:06,057 --> 00:21:07,850 To je pomalo od oboje. 321 00:21:07,892 --> 00:21:08,851 [MILES] Dišite, jer jeste tako nervozan. 322 00:21:10,353 --> 00:21:11,688 [JESSIE] Umukni. 323 00:21:11,729 --> 00:21:13,898 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 324 00:21:25,159 --> 00:21:27,078 Čekaj, da li on tamo živi? 325 00:21:27,120 --> 00:21:29,872 Da, ima 19 godina, više nije živ. sa roditeljima. 326 00:21:29,914 --> 00:21:31,666 Ne budi pička, Miles. 327 00:21:31,708 --> 00:21:34,293 Ne možemo svi živjeti u Bel Airu. iza sigurnosnih kapija. 328 00:21:34,335 --> 00:21:39,215 Ne, to nije to. Ja sam govorio. 329 00:21:39,257 --> 00:21:42,218 Ja samo... ne znam ništa. o ovom tipu. 330 00:21:42,260 --> 00:21:43,553 Brinem za tebe. 331 00:21:43,594 --> 00:21:44,971 Oh, hvala ti, ti-- 332 00:21:45,013 --> 00:21:47,390 Na kakvu osobu mislite? živjeti ovdje dolje? 333 00:21:47,432 --> 00:21:48,850 U redu. 334 00:21:48,891 --> 00:21:51,144 Miles, pokrenuo si me. izlazi. 335 00:21:51,185 --> 00:21:54,105 Da li zaista želite? pletite i birajte kuda ćemo? 336 00:21:54,147 --> 00:21:55,773 Ne možeš to pušiti... 337 00:21:55,815 --> 00:21:57,608 Ok, nije mi dozvoljeno? Da, vjeruj mi. 338 00:21:57,650 --> 00:22:00,278 Sklanjaj mi se s lica. Oh, moj Bože, daj mi, daj mi. 339 00:22:00,319 --> 00:22:02,321 Hvala. 340 00:22:02,363 --> 00:22:04,949 Znaš šta? Verovatno hoću. uzmi jos jednu osmu... 341 00:22:04,991 --> 00:22:06,284 od ovoga tvoj dečko, diler droge. 342 00:22:06,325 --> 00:22:08,703 Zdravo. 343 00:22:08,745 --> 00:22:11,539 Moraš paziti šta pričaš, Brentwood. 344 00:22:11,581 --> 00:22:13,124 gde idemo večeras pricas takve gluposti... 345 00:22:13,166 --> 00:22:15,376 Tako ćeš dobiti batine. 346 00:22:24,469 --> 00:22:26,512 Oh, moj Bože. 347 00:22:26,554 --> 00:22:28,264 sta dodjavola? 348 00:22:28,306 --> 00:22:31,059 Čoveče, šalim se, šalim se. 349 00:22:31,100 --> 00:22:32,810 Moje ime je Logan. 350 00:22:32,852 --> 00:22:34,479 zajebavam se s tobom Tako je. 351 00:22:34,520 --> 00:22:36,022 Ja sam Miles. 352 00:22:36,064 --> 00:22:37,815 Ovo je Miles, brate moj, a ovo je Kim. 353 00:22:37,857 --> 00:22:39,525 Zdravo. Zdravo. 354 00:22:39,567 --> 00:22:41,736 Vidiš? Rekao sam ti da sam izašao. 355 00:22:41,778 --> 00:22:43,488 Drago mi je da nisi lagao. 356 00:22:44,530 --> 00:22:47,325 Spreman? Idemo. 357 00:22:47,366 --> 00:22:50,328 (SVURI PLESNA MUZIKA) 358 00:22:59,295 --> 00:23:01,172 Jesse? 359 00:23:09,889 --> 00:23:11,182 Zdravo! 360 00:23:11,224 --> 00:23:12,934 koji je tvoj jebeni problem oružje? 361 00:23:12,975 --> 00:23:14,769 Hajdemo odavde. 362 00:23:27,615 --> 00:23:30,660 (NASTAVLJA SE PLESNA MUZIKA) 363 00:23:33,788 --> 00:23:36,791 Pa, Logane... čime se baviš? 364 00:23:36,833 --> 00:23:39,293 U školi sam, učim. grafički dizajn. 365 00:23:39,335 --> 00:23:41,003 [KIM] Veoma lepo. 366 00:23:41,045 --> 00:23:43,464 on je skroman, On je zapravo veoma dobar u tome. 367 00:23:43,506 --> 00:23:48,302 Koja je prava vrijednost postojanja stvarno dobar u Photoshopu? 368 00:23:50,596 --> 00:23:52,515 Kako vam se to čini u smislu vrijednosti? 369 00:23:54,684 --> 00:23:56,144 Ne, ozbiljno. 370 00:23:56,185 --> 00:23:58,855 Pretpostavljam da ipak nisi tako dobar. za šalu. 371 00:23:58,896 --> 00:24:02,358 Hej, Jess, i ja bih ti napravio. jedan, ali mi je ponestalo vremena. 372 00:24:02,400 --> 00:24:05,653 Osim toga, ta slika koju si mi upravo poslao je malo previše rizično. 373 00:24:05,695 --> 00:24:09,657 Uh... nisam ti poslao, zapravo nije bilo ni... 374 00:24:09,699 --> 00:24:10,825 Pst. 375 00:24:10,867 --> 00:24:12,535 Koliko god ovo slatko bilo... 376 00:24:12,577 --> 00:24:14,203 Kako bi bilo da nam kažete gdje? Idemo li večeras? 377 00:24:14,245 --> 00:24:16,539 Hm, najbolji klub u centru grada za koje nikad niste čuli. 378 00:24:16,581 --> 00:24:18,916 I pod najboljim, misli najgorim kontrolorima identiteta. 379 00:24:18,958 --> 00:24:21,169 Da, imam. 380 00:24:21,210 --> 00:24:23,379 U redu, dakle, ova dvojica mogu pokazati da im sise uđu. 381 00:24:23,421 --> 00:24:25,923 Miles! Ali šta ću ja uraditi? 382 00:24:25,965 --> 00:24:27,466 Mogao bi im pokazati svoj kurac. 383 00:24:30,428 --> 00:24:33,764 Ah, ne brini se zbog toga, čovječe, Naći ćemo način da uđemo. 384 00:24:38,102 --> 00:24:40,938 Čudak. 385 00:24:40,980 --> 00:24:42,732 Nisam to znao/la. već Noć vještica. 386 00:24:45,568 --> 00:24:47,069 (VJEŠTIČAN) 387 00:24:52,909 --> 00:24:55,494 Ian, hajde. 388 00:25:08,049 --> 00:25:11,260 (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) 389 00:25:25,149 --> 00:25:27,235 O, moj Bože. 390 00:25:27,276 --> 00:25:29,612 Sranje izgleda patetično. 391 00:25:29,654 --> 00:25:33,449 Ovo područje se sada može identifikovati kao centar grada... 392 00:25:33,491 --> 00:25:35,660 ali sam to čuo/čula i prije operacije... 393 00:25:35,701 --> 00:25:39,830 Zvalo se, hm,... geto. 394 00:25:39,872 --> 00:25:41,916 Hajde, ovo nije čak i nije tako loše. 395 00:25:41,958 --> 00:25:43,459 Postoje i teška mjesta. 396 00:25:43,501 --> 00:25:44,752 Da, siguran sam da ćemo uspeti. preko njih... 397 00:25:44,794 --> 00:25:46,379 Klub je pokvaren. 398 00:26:01,477 --> 00:26:03,187 U redu. 399 00:26:03,229 --> 00:26:05,147 Dva-jedan dolazi. Hvala ti. 400 00:26:07,358 --> 00:26:10,611 (SVURI PLESNA MUZIKA) 401 00:26:25,418 --> 00:26:28,379 Hajde, sad se zabavljamo. 402 00:26:28,421 --> 00:26:30,089 Vodka Redbull, zar ne? Hvala. 403 00:26:30,131 --> 00:26:32,550 Hvala ti. Živjeli. 404 00:26:34,385 --> 00:26:35,886 Ja ću provjeriti tvoj. brate, ok? 405 00:26:35,928 --> 00:26:37,305 U redu. 406 00:26:37,346 --> 00:26:39,265 Malo sam pod stresom. Znam. 407 00:26:49,317 --> 00:26:52,236 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 408 00:27:03,456 --> 00:27:07,585 Jessie... hajde, Jess, odgovori... odgovori. 409 00:27:07,626 --> 00:27:09,879 (FACETIME POZIVI) 410 00:27:09,920 --> 00:27:11,464 Oh, moj Bože! sta? 411 00:27:11,505 --> 00:27:13,716 Kent želi FaceTime. 412 00:27:13,758 --> 00:27:15,092 Koliko je pijan? 413 00:27:15,134 --> 00:27:17,345 Dovoljno pijan da kaže da mu je žao. 414 00:27:17,386 --> 00:27:19,055 U redu, moraš se zajebavati s njim! 415 00:27:19,096 --> 00:27:20,723 Ne, ne mislim tako. Da, mislim da jeste! 416 00:27:20,765 --> 00:27:24,935 Hej, hej, hej, čekao sam te. na maturskoj večeri... 417 00:27:24,977 --> 00:27:28,064 pred svima. Znam to. 418 00:27:29,732 --> 00:27:31,650 Da li trebam-- Poljubiću Logana. 419 00:27:48,250 --> 00:27:51,670 Neko je ovde, Jess. Jess, brinem se da je nečiji-- 420 00:27:55,966 --> 00:27:57,760 U redu. 421 00:27:57,802 --> 00:27:59,970 Oprosti nam. 422 00:28:00,012 --> 00:28:01,222 Žao mi je! 423 00:28:05,476 --> 00:28:08,854 Oh, moj Bože. 424 00:28:08,896 --> 00:28:11,232 Ti si zla kučka. volim te. 425 00:28:11,273 --> 00:28:12,858 volim te! 426 00:28:12,900 --> 00:28:14,360 Ne bih ni izlazio van... 427 00:28:14,402 --> 00:28:16,278 Samo da moja patnja nije tu tako sjajno društvo. 428 00:28:16,320 --> 00:28:20,783 Misery? Hajde, hajde da se zabavimo. . 429 00:28:20,825 --> 00:28:22,201 THE... Imate li gotovine? 430 00:28:22,243 --> 00:28:24,328 To. 431 00:28:24,370 --> 00:28:26,872 Evo. Jebeš ovo. 432 00:28:28,874 --> 00:28:31,836 sta je to Čista ljubav i maženje, dušo. 433 00:28:31,877 --> 00:28:34,004 Pretvorite ovih savršenih deset noći u u sto. 434 00:28:35,047 --> 00:28:36,257 Vau. 435 00:28:36,298 --> 00:28:37,633 Nisam neka vrsta narkomana. ili nešto slično. 436 00:28:37,675 --> 00:28:38,759 Ne moraš ništa da radiš. 437 00:28:38,801 --> 00:28:41,595 Ne, znam to. 438 00:28:41,637 --> 00:28:45,599 Mislim, Miles je u pravu. Valjda. Mogu biti malo puritanac. 439 00:28:48,060 --> 00:28:49,562 Ne nameravam da budem! 440 00:28:49,603 --> 00:28:51,939 Hej, u redu je, u redu je! Ne brini! Ozbiljno. 441 00:28:51,981 --> 00:28:53,441 U redu je. 442 00:28:56,193 --> 00:28:58,904 Vau. Ha! Uspeo si. 443 00:29:01,031 --> 00:29:03,117 Jebi ga! Ja ću to učiniti. 444 00:29:03,159 --> 00:29:04,118 ja? I. 445 00:29:04,160 --> 00:29:05,578 U redu, devojko! 446 00:29:09,457 --> 00:29:11,709 U redu -- o sranje! 447 00:29:11,750 --> 00:29:13,794 Jako mi je žao. 448 00:29:13,836 --> 00:29:16,672 U redu je! U redu je. Ne. Ne brini, hajde da... iskoristimo tvoje. 449 00:29:16,714 --> 00:29:18,466 Bog zna koliko gole guzice... 450 00:29:18,507 --> 00:29:19,758 Lupao sam po ovom sudoperu. večeras. 451 00:29:19,800 --> 00:29:21,260 Odvratno. 452 00:29:21,302 --> 00:29:23,596 Datum rođenja. Super. 453 00:29:23,637 --> 00:29:25,055 Hvala. 454 00:29:27,391 --> 00:29:29,518 U redu. 455 00:29:29,560 --> 00:29:31,103 Posle tebe. 456 00:29:35,608 --> 00:29:38,486 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 457 00:30:02,885 --> 00:30:06,096 (ISKENA MUZIKA SVIRI) 458 00:30:22,154 --> 00:30:23,364 Jeste li vidjeli Kim? 459 00:30:23,405 --> 00:30:24,907 Želiš li još jedno piće? 460 00:30:24,949 --> 00:30:28,994 Ne... jeste li vidjeli Kim? 461 00:30:29,036 --> 00:30:30,496 ona je napolju, na telefonu. 462 00:30:30,538 --> 00:30:31,956 je li ona dobro? 463 00:30:31,997 --> 00:30:33,499 sta? 464 00:30:33,541 --> 00:30:34,792 Nije bitno! 465 00:30:39,171 --> 00:30:43,384 Kim! ima moj telefon, moj novi telefon! 466 00:30:43,425 --> 00:30:46,804 sta? Čekaj, zašto je tamo tvoj telefon? 467 00:30:46,845 --> 00:30:48,013 Koristili smo ga u kupatilu-- 468 00:30:48,055 --> 00:30:49,515 Za drogu. 469 00:30:49,557 --> 00:30:51,433 ok ok Gdje ona živi? 470 00:30:51,475 --> 00:30:53,435 Nemam pojma. 471 00:30:53,477 --> 00:30:56,647 Ovo nije mjesto za seksi. Pijana devojka bi mogla da izgubi. 472 00:30:56,689 --> 00:30:59,692 Znam to! Nazvat ću svoj telefon. 473 00:31:04,530 --> 00:31:05,864 Direktno na govornu poštu. 474 00:31:05,906 --> 00:31:08,117 Oh sranje, cekaj... 475 00:31:08,158 --> 00:31:10,244 Jeste li čuli za sve njih? seksi, pijane devojke... 476 00:31:10,286 --> 00:31:13,038 Šta tačno nedostaje? ovaj klub? 477 00:31:13,080 --> 00:31:15,874 Čuo sam da su In-n-Out hamburgeri ekstra mesnat od tada. 478 00:31:15,916 --> 00:31:17,710 ok... 479 00:31:17,751 --> 00:31:19,295 Nemoj se ni šaliti sa tim sranjem. Misliš da si duhovit? 480 00:31:21,964 --> 00:31:26,260 Miles, kada si sve moje prebacio stvari na mom novom telefonu... 481 00:31:26,302 --> 00:31:31,181 Jeste li sve pomjerili? 482 00:31:33,767 --> 00:31:35,769 Ok, u redu-- 483 00:31:35,811 --> 00:31:38,022 sta? Zašto je ovo loše? 484 00:31:38,063 --> 00:31:41,108 Moj račun e-pošte, moji bankovni računi računi, moji brojevi telefona... 485 00:31:41,150 --> 00:31:45,237 moje-- moje lične fotografije. 486 00:31:45,279 --> 00:31:47,948 Pa, čak i ako nešto savet iz geta... 487 00:31:47,990 --> 00:31:49,617 Oni će te sigurno vidjeti. gola... 488 00:31:49,658 --> 00:31:53,829 i verovatno, znaš Oni nam kradu identitet... 489 00:31:53,871 --> 00:31:58,876 Tvoj divni brat je u sinhronizaciji aplikaciju za oporavak na vašem telefonu. 490 00:31:58,917 --> 00:32:01,420 Tako da možemo naći Kim. 491 00:32:08,135 --> 00:32:12,306 (ISKENA MUZIKA SVIRI) 492 00:32:12,348 --> 00:32:14,683 On se trese, zaustavi auto. 493 00:32:16,101 --> 00:32:17,770 sta ti mislis 494 00:32:17,811 --> 00:32:19,980 Raspada se, ne Radi, Jess. 495 00:32:22,441 --> 00:32:24,860 Hej, u šta ovaj čovjek gleda? 496 00:32:24,902 --> 00:32:26,487 Ah... ponovo se pomerio. 497 00:32:29,156 --> 00:32:31,408 Izgledaš smešno. Da li je uopšte efikasan? 498 00:32:31,450 --> 00:32:34,161 Čekaj, ponovo se kalibrira. 499 00:32:37,539 --> 00:32:40,000 Znaš, starija sestra... 500 00:32:40,042 --> 00:32:44,797 Možda bismo trebali otići kući i odspavaj malo... 501 00:32:44,838 --> 00:32:46,382 Znate, uradite uobičajeno. ... 502 00:32:46,423 --> 00:32:48,133 javi se ujutru. 503 00:32:48,175 --> 00:32:50,469 Naravno, reći ćemo mami. i tata o tome, znaš... 504 00:32:50,511 --> 00:32:51,970 Opuštao sam se u bioskopu... 505 00:32:52,012 --> 00:32:54,515 dok je moj telefon visi u centru grada? 506 00:32:54,556 --> 00:32:57,601 Kunem se Bogom, ako ja zbog ovog pada, vučem-- 507 00:32:57,643 --> 00:32:59,478 Ako znaju, u lošoj sam situaciji. , i ti ideš sa mnom... 508 00:32:59,520 --> 00:33:00,646 Hej, šta dovraga radiš? Otvori prozor! 509 00:33:00,688 --> 00:33:01,980 Pokupi to sranje! 510 00:33:02,022 --> 00:33:03,399 Hej, nemoj sada biti sladak, zgodan... 511 00:33:03,440 --> 00:33:04,817 Daj mi ključeve i odmah izlazi. van iz auta! 512 00:33:04,858 --> 00:33:07,403 Vau! U redu, šta dovraga? Vozi, Džesi! 513 00:33:07,444 --> 00:33:08,904 [MILES] O, moj Bože! Vozi, Džesi! Vozi! 514 00:33:08,946 --> 00:33:10,781 U redu! U redu! 515 00:33:12,366 --> 00:33:13,784 Jeb'o te! 516 00:33:15,494 --> 00:33:17,579 Sranje! 517 00:33:19,873 --> 00:33:23,293 U redu, u redu, To je bilo prilično gadno. 518 00:33:23,335 --> 00:33:25,629 Šta god bilo, idemo dalje. 519 00:33:25,671 --> 00:33:28,465 Kako se Kimi preziva? Provjerit ću. Da li je nešto tvitovala? 520 00:33:28,507 --> 00:33:29,466 To je Garcia, ali-- 521 00:33:29,508 --> 00:33:31,301 Škola? Ben Wilder. 522 00:33:31,343 --> 00:33:32,886 Ben Wilder. 523 00:33:35,639 --> 00:33:38,517 Šta god moramo da uradimo, Tu sam za tebe, ok? 524 00:33:38,559 --> 00:33:42,688 Hvala, Logane, to je... To je lijepo od tebe. 525 00:33:42,730 --> 00:33:46,525 Nema društvenih mreža. Čak ni prokleti LinkedIn. 526 00:33:46,567 --> 00:33:50,654 Hej brate, možeš je potražiti. CV kada ga nađemo. 527 00:33:50,696 --> 00:33:53,907 (MUMBLANJE) 528 00:33:53,949 --> 00:33:56,660 Jesi li rekao nešto? 529 00:34:00,456 --> 00:34:02,291 (ZVUK TELEFONA) 530 00:34:02,332 --> 00:34:05,127 Jess, Jess, vratila mi se menstruacija. 531 00:34:05,169 --> 00:34:08,297 (ISKENA MUZIKA SVIRI) 532 00:34:11,425 --> 00:34:13,010 Evo vidjeti 533 00:34:13,051 --> 00:34:15,179 [LOGAN] Da, stani ovde. 534 00:34:22,936 --> 00:34:26,482 Pa, nije mogla da bira. jezivija lokacija. 535 00:34:26,523 --> 00:34:28,192 sta ti mislis Radi li ona ovdje? 536 00:34:28,233 --> 00:34:31,320 Kupujem još lekova. Začepi. 537 00:34:31,361 --> 00:34:34,114 Možda je to samo, znaš, otišla kuci sa nasumcem... 538 00:34:34,156 --> 00:34:36,742 i bio je previše uznemiren da nam kažeš. 539 00:34:36,784 --> 00:34:38,035 Možda živi ovde. 540 00:34:38,076 --> 00:34:39,536 (OSMJESI) 541 00:34:39,578 --> 00:34:41,747 Hajde, ne možemo svi preživjeti. na zapadnoj strani. 542 00:34:41,789 --> 00:34:46,168 U svakom slučaju, ona ima moju. telefon i želim ga nazad. 543 00:34:46,210 --> 00:34:48,128 U redu? 544 00:34:48,170 --> 00:34:53,133 Možemo samo... možemo samo čekaj. 545 00:34:53,175 --> 00:34:55,010 sta? 546 00:34:55,052 --> 00:34:57,346 Provjerit ću. 547 00:34:59,223 --> 00:35:01,475 Hm, ja ću... ići ću s tobom. 548 00:35:05,145 --> 00:35:08,607 U redu, ovo nije potrebno. 549 00:35:16,448 --> 00:35:19,535 (ISKENA MUZIKA SE NASTAVLJA) 550 00:35:37,386 --> 00:35:39,471 Dobro, kažem, hajde da proverimo. perimetar... 551 00:35:39,513 --> 00:35:41,765 provjerite postoji li drugi način za ulazak. 552 00:35:41,807 --> 00:35:44,560 Razumijem, Jack Bauer. 553 00:35:44,601 --> 00:35:47,145 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 554 00:36:15,048 --> 00:36:17,801 Ne izgleda baš pametno. za pametnu devojku. 555 00:36:17,843 --> 00:36:21,680 Da, pa, bio sam glup i Izgleda da sam namjestio krevet... 556 00:36:21,722 --> 00:36:23,765 Moram da ležim u njemu sada. 557 00:36:23,807 --> 00:36:25,517 Zapravo, pričao sam. ko je to... 558 00:36:25,559 --> 00:36:27,060 ali ako vam je udobno pohvali se... 559 00:36:27,102 --> 00:36:28,937 To je super. 560 00:36:51,543 --> 00:36:53,503 Glupi mali konj. 561 00:36:55,714 --> 00:36:58,717 Jeste li upravo osjetili kaplje? ? 562 00:36:58,759 --> 00:37:02,346 Kakav je osjećaj na prstu? 563 00:37:02,387 --> 00:37:07,059 Ovo će trajati oko sat vremena. , bićeš dobro. 564 00:37:07,100 --> 00:37:09,478 Zaista mi je drago zbog toga znaš to. 565 00:37:09,519 --> 00:37:12,606 [JESSIE] Ima li nečega? Ne. 566 00:37:29,915 --> 00:37:32,042 Odlično. Ha! 567 00:37:43,887 --> 00:37:45,514 Pa, zdravo. 568 00:37:53,939 --> 00:37:56,984 (Jecanje) 569 00:37:57,025 --> 00:37:58,610 Prvi put silazim? 570 00:37:58,652 --> 00:38:00,278 Da, i poslednji. 571 00:38:02,072 --> 00:38:03,782 Da, nisam najbolje dete. na pocetku... 572 00:38:03,824 --> 00:38:05,617 ali sam to savršeno dobro razumio brzo. 573 00:38:07,661 --> 00:38:09,162 Bolje nego ja. 574 00:38:09,204 --> 00:38:10,789 Ovo je prvi put. da sam presao granicu, 575 00:38:10,831 --> 00:38:13,834 Evo me, samo pokušavam. da mi vratim telefon. 576 00:38:13,875 --> 00:38:16,420 Znam da zvuči... zvuči sad tako glupo ali... 577 00:38:16,461 --> 00:38:20,632 Taj telefon ima više prljavštine na meni. ali bilo ko koga znam. 578 00:38:23,218 --> 00:38:24,678 Hajde, hajde... 579 00:38:24,720 --> 00:38:26,013 Ne ponašaj se kao da ga nemaš. nista... 580 00:38:26,054 --> 00:38:27,681 sramotno na tvom telefonu. 581 00:38:27,723 --> 00:38:29,474 Ne znam. o cemu pricas? 582 00:38:29,516 --> 00:38:32,602 Oh, molim te, kladim se da si takav SnapChat-ovo kraljevstvo. 583 00:38:32,644 --> 00:38:33,854 Kralj čega? 584 00:38:33,895 --> 00:38:34,980 SnapChat. 585 00:38:35,022 --> 00:38:37,065 Šta je Snapchat? 586 00:38:37,107 --> 00:38:38,275 Šališ se? 587 00:38:38,316 --> 00:38:40,152 Nisam - nisam, ne. 588 00:38:40,193 --> 00:38:42,404 Vau. 589 00:38:42,446 --> 00:38:44,114 (KLIK BRAVE NA VRATA) 590 00:38:56,334 --> 00:38:59,129 [LOGAN] Halo? 591 00:38:59,171 --> 00:39:00,589 Argh! 592 00:39:00,630 --> 00:39:02,966 Jebeni Miles! Šta se dođavola dešava? 593 00:39:03,008 --> 00:39:05,093 Oh, moj Bože. 594 00:39:06,428 --> 00:39:08,638 Vau. 595 00:39:08,680 --> 00:39:10,515 (KAŠALJ) 596 00:39:10,557 --> 00:39:13,393 sta dodjavola? 597 00:39:14,936 --> 00:39:17,564 Jeste li uopšte tražili Kim? je 598 00:39:17,606 --> 00:39:21,276 Kim? Kim! 599 00:39:21,318 --> 00:39:24,154 Kim! Najava! 600 00:39:25,280 --> 00:39:26,865 IT. 601 00:39:34,664 --> 00:39:35,957 Ne, ozbiljno. 602 00:39:35,999 --> 00:39:38,043 Čovječe, odakle si došao? ? 603 00:39:38,085 --> 00:39:39,795 Uh... evo. 604 00:39:45,592 --> 00:39:47,594 Ah! 605 00:39:47,636 --> 00:39:49,471 Nisi morao da puziš. kroz to. 606 00:39:52,557 --> 00:39:57,229 Pa pretpostavljam da nema nikoga kod kuće. kuce... 607 00:39:57,270 --> 00:39:58,814 što je čudno jer-- 608 00:39:58,855 --> 00:40:01,399 sta? sta je to 609 00:40:01,441 --> 00:40:05,821 Dobra vijest je to Je li vaš telefon još uvijek ovdje? 610 00:40:05,862 --> 00:40:09,407 Ok, i... ima li loših vijesti? 611 00:40:09,449 --> 00:40:12,119 Ostalo mi je samo pet posto. baterija telefona. 612 00:40:12,160 --> 00:40:13,954 sta? Oh, pa... 613 00:40:13,995 --> 00:40:15,330 Samo koristim Loganov telefon. 614 00:40:17,165 --> 00:40:19,292 da, uh... 615 00:40:21,503 --> 00:40:23,713 sta je to 616 00:40:23,755 --> 00:40:25,674 Možete li dobiti i pejdžer? 617 00:40:25,715 --> 00:40:27,384 U redu. 618 00:40:29,427 --> 00:40:31,888 Ok, to baš i ne funkcionira. 619 00:40:31,930 --> 00:40:34,099 Oh, oh, ok, da, Koristi svoj telefon, Jess. 620 00:40:34,141 --> 00:40:35,934 Čekaj, nemaš ga. Kakav je to telefon, koja je šteta? 621 00:40:35,976 --> 00:40:38,103 Začepi. 622 00:40:38,145 --> 00:40:40,981 Šta mislite gde bi trebalo da budemo? da počnemo prvi? 623 00:40:41,022 --> 00:40:42,983 Zašto ga ne pitamo? 624 00:40:44,151 --> 00:40:46,361 Kako da znam? 625 00:40:46,403 --> 00:40:51,116 Ne znam, znaš Samo je malo praktičnije... 626 00:40:51,158 --> 00:40:53,869 Ovo sranje postaje sirovo čim se pojaviš. 627 00:40:53,910 --> 00:40:58,582 Čekaj. Nije to mislio. Kunem se, žao mi je. 628 00:40:58,623 --> 00:41:00,834 U redu je. U redu je. 629 00:41:05,005 --> 00:41:06,756 Šta dođavola radiš? 630 00:41:06,798 --> 00:41:08,967 Dođavola, ko zna, možda je ubica ili tako nešto. 631 00:41:09,009 --> 00:41:11,011 Sada samo stani, stani. 632 00:41:16,391 --> 00:41:19,144 Ubio bih za malo vode. upravo sada. 633 00:41:24,232 --> 00:41:30,238 Oh... hej, koja je vakcina gora, Hepatitis ili tetanus? 634 00:41:30,280 --> 00:41:33,575 Pa, oboje idu u pakao, tako da nećete ništa osetiti. 635 00:41:36,369 --> 00:41:39,039 Jess, pogledaj ovo! Pomeri se. 636 00:41:40,999 --> 00:41:42,876 Ja! 637 00:41:49,090 --> 00:41:50,133 Hajde. 638 00:42:00,810 --> 00:42:02,938 Kako dobijate prijem ovdje? 639 00:42:02,979 --> 00:42:06,358 Ne poredi telefone. sa mojim, brate. 640 00:42:06,399 --> 00:42:09,444 Vidite, tehnološki pametan tip kao ja... 641 00:42:09,486 --> 00:42:12,989 Nikad ga ne bih dobio. tako loš telefon? 642 00:42:13,031 --> 00:42:15,742 Oh, imaš 200 dolara za potrošiti. Možete li mi posuditi? 643 00:42:15,784 --> 00:42:19,079 Da, da, zapravo, imam. 644 00:42:19,120 --> 00:42:22,165 Evo, u redu -- vau! kuda ideš? 645 00:42:22,207 --> 00:42:25,210 [LOGAN] Pametni telefon, idiote. 646 00:42:25,252 --> 00:42:28,380 Hej, čekaj! 647 00:42:28,421 --> 00:42:31,299 Slušaj, možda bi trebalo da se rastanemo, Hajde da brže pronađemo tvoj telefon, u redu? 648 00:42:31,341 --> 00:42:33,802 U redu, ali ako rastajemo se... 649 00:42:33,843 --> 00:42:36,763 Apsolutno ne duže 15 minuta, ok? 650 00:42:36,805 --> 00:42:39,015 Ne želim da izgubim trag. niko od vas. 651 00:42:39,057 --> 00:42:42,227 Ok, hajde da izmerimo vreme. 652 00:42:42,269 --> 00:42:46,231 Je li vaš sunčani sat ovdje? nešto kao budilnik? 653 00:42:46,273 --> 00:42:47,691 Starije. 654 00:42:47,732 --> 00:42:49,693 U redu, vratimo se za 15. 655 00:42:50,819 --> 00:42:52,320 U redu. Sretno. 656 00:42:55,490 --> 00:42:57,575 U redu... zabavite se! 657 00:43:33,695 --> 00:43:36,614 (DRAMATIČNA MUZIKA BLJEDI) 658 00:43:57,927 --> 00:43:59,929 Zdravo Jesse i Logan. 659 00:44:13,943 --> 00:44:16,863 (MUZIČKE PROMJENE) 660 00:44:17,489 --> 00:44:19,407 Vau. 661 00:44:28,708 --> 00:44:31,294 Hej! To su Kimove štikle. 662 00:44:31,336 --> 00:44:32,837 Jeste li sigurni? 663 00:44:32,879 --> 00:44:35,298 Da, zabila mi ih je u cevanicu. dok smo plesali. 664 00:44:35,340 --> 00:44:36,633 Ja sam pozitivan. 665 00:44:36,674 --> 00:44:37,884 [LOGAN] Pa, vidite? Možda ona stvarno živi ovdje. 666 00:44:37,926 --> 00:44:39,594 To ne bi imalo smisla. 667 00:44:39,636 --> 00:44:43,014 Ako ide u srednju školu Ben Wilder, onda mora da živi blizu mene. 668 00:44:45,725 --> 00:44:47,477 Hajde samo da nađemo moj telefon i Kim... 669 00:44:47,519 --> 00:44:49,979 i gubi se odavde. 670 00:44:50,021 --> 00:44:53,400 Da, da, ostavljajući zvukove odlično. 671 00:44:56,986 --> 00:45:00,740 Šta se dešava sa svime? ova kamera? 672 00:45:04,577 --> 00:45:06,830 Vidimo se kasnije. 673 00:45:14,504 --> 00:45:18,174 U redu, uzmite te sobe. tamo dole, ja ću otići ovamo. 674 00:45:20,844 --> 00:45:24,139 Oh... o moj Bože, savršeno! 675 00:45:38,820 --> 00:45:40,488 Njegova majka-- 676 00:45:52,083 --> 00:45:55,253 (ISKENA MUZIKA SVIRI) 677 00:46:10,768 --> 00:46:13,480 Pa, zdravo, gospođo. 678 00:46:13,521 --> 00:46:15,773 Vau-ho-ho. 679 00:46:15,815 --> 00:46:18,318 Šta imamo ovde? 680 00:46:18,359 --> 00:46:23,907 Felicia, Rachel... igraj datum. 681 00:47:11,538 --> 00:47:14,082 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 682 00:47:18,503 --> 00:47:20,046 Uh. 683 00:47:35,603 --> 00:47:37,855 jebeni-- Žao mi je, žao mi je. 684 00:47:37,897 --> 00:47:38,982 Oh, moj Bože. 685 00:47:39,023 --> 00:47:40,191 Moram ti ovo pokazati. Dođi ovamo. 686 00:47:47,073 --> 00:47:48,324 Koji datum? 687 00:48:12,265 --> 00:48:14,726 Oh, Bože. 688 00:48:21,232 --> 00:48:22,900 Šta je dođavola unutra? 689 00:48:22,942 --> 00:48:25,028 Nadam se da je to tvoj telefon. 690 00:48:32,952 --> 00:48:35,079 Ovo je zaključano prije sekundu. 691 00:48:40,126 --> 00:48:43,421 (OMINENTNA MUZIKA TISI) 692 00:49:34,347 --> 00:49:36,265 To je jebeno odvratno. 693 00:49:37,517 --> 00:49:39,727 Šta je ovo dođavola? 694 00:50:35,742 --> 00:50:38,619 Vaši gosti izgledaju prijateljski. 695 00:50:57,263 --> 00:50:59,515 Gdje se zapravo nalazite? 696 00:51:07,815 --> 00:51:08,983 Sranje, je li to Kim? 697 00:51:11,486 --> 00:51:13,446 Isuse, Kim je. 698 00:51:15,698 --> 00:51:18,868 (REPRODUKCIJA MUZIKE SA EKRANA) 699 00:51:18,910 --> 00:51:22,789 (TELEFON ZVONI) 700 00:51:27,585 --> 00:51:30,463 Sranje... to je alarm. 701 00:51:30,505 --> 00:51:32,882 Hajde... nemojmo ostaviti naše. Brat u nevolji, ok? 702 00:51:32,924 --> 00:51:34,884 I. 703 00:51:34,926 --> 00:51:38,054 Čekaj, čekaj, čekaj... Video sam nešto. 704 00:51:59,700 --> 00:52:03,538 (ZVUCI ALARMA) 705 00:52:03,579 --> 00:52:05,706 Sranje, trči! 706 00:52:23,140 --> 00:52:24,433 jesi li dobro 707 00:52:24,475 --> 00:52:26,561 nikog? 708 00:52:26,602 --> 00:52:28,271 mama. 709 00:52:31,983 --> 00:52:33,609 Sranje. 710 00:52:40,157 --> 00:52:44,787 Koliko dugo ste ovdje? Kakvo je ovo mjesto? 711 00:52:51,502 --> 00:52:53,296 Mislim da ne izlazi puno. 712 00:52:53,337 --> 00:52:56,424 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 713 00:52:56,465 --> 00:52:57,884 Jebi se... sranje. 714 00:52:57,925 --> 00:52:59,510 Izvući ćemo te. odavde, ok? 715 00:52:59,552 --> 00:53:00,595 Obećavam. 716 00:53:00,636 --> 00:53:01,888 Sve je zakljucano! 717 00:53:08,144 --> 00:53:11,147 Šta se dođavola dešava ovde? 718 00:53:11,188 --> 00:53:15,526 Ako ste porodica, ne možete odlazak. 719 00:53:18,070 --> 00:53:19,780 Čekaj, jesi li vidio dijete doći ovamo? 720 00:53:19,822 --> 00:53:22,158 Jeste li vidjeli mog brata Milesa? 721 00:53:22,199 --> 00:53:25,411 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 722 00:53:36,213 --> 00:53:38,215 [JESSIE] Molim te, moram ga pronaći Jeste li ga vidjeli? 723 00:53:38,257 --> 00:53:39,592 Jeste li vidjeli nekoga? 724 00:53:39,634 --> 00:53:41,135 Auto je ispred! 725 00:54:05,159 --> 00:54:08,663 (DRAMATSKA MUZIKA SE NASTAVLJA) 726 00:54:24,345 --> 00:54:26,639 O moj Bože, Logane! 727 00:54:26,681 --> 00:54:28,724 Jebeš ovo! Pratite me! 728 00:54:28,766 --> 00:54:30,142 Hajde! 729 00:54:30,184 --> 00:54:33,145 Gde si, druže? 730 00:54:33,187 --> 00:54:37,191 Nema žurbe... Strpljiv sam. 731 00:54:46,075 --> 00:54:48,661 Ah! 732 00:54:54,500 --> 00:54:57,086 Puzi prostor! Hajde! 733 00:55:17,023 --> 00:55:18,941 Čekaj, jesi li vidio onu drugu djevojku? proći ovuda? 734 00:55:18,983 --> 00:55:21,152 Prijatelju Kim, jesi li je vidio? 735 00:55:23,070 --> 00:55:24,488 Ne, ne, ne, ne! 736 00:55:31,370 --> 00:55:34,707 Jesse... Jesse! 737 00:55:37,293 --> 00:55:39,211 Kim? 738 00:55:42,089 --> 00:55:44,216 Ključevi! Prokleti ključevi! 739 00:55:53,392 --> 00:55:57,354 Ah! Oh sranje! Oh sranje! Oh sranje! 740 00:55:58,564 --> 00:55:59,940 Neko je unutra! 741 00:56:08,074 --> 00:56:09,575 Jebi ga. 742 00:56:11,911 --> 00:56:13,704 (KUCAJ NA VRATA) (ZAKLJUČANI KLIKOVI) 743 00:56:16,040 --> 00:56:18,626 Jebi me. 744 00:56:31,055 --> 00:56:32,765 Gdje je ta dama? 745 00:56:37,853 --> 00:56:40,564 Rekao sam ti da ne ideš. 746 00:56:40,606 --> 00:56:43,984 Zaključao sam vrata za sobom. 747 00:56:44,026 --> 00:56:47,488 Samo sam htela da vidim. nova porodica. 748 00:56:59,750 --> 00:57:02,795 Prestani igrati. Riješite ih se. 749 00:57:57,975 --> 00:58:00,144 Logan. 750 00:58:46,357 --> 00:58:49,109 Šta je ovo dođavola? 751 00:58:55,407 --> 00:58:56,784 Oh, moj Bože. 752 00:59:11,840 --> 00:59:13,759 Jebeni bolesni kreteni! 753 00:59:21,433 --> 00:59:23,644 Izvući ću te odavde ok? 754 00:59:48,711 --> 00:59:51,672 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 755 01:00:19,241 --> 01:00:22,745 (MUZIČKE PROMJENE) 756 01:00:46,518 --> 01:00:48,354 Oh, moj Bože! 757 01:00:48,395 --> 01:00:49,730 Oh, moj Bože! ti si-- 758 01:00:49,772 --> 01:00:51,523 ne brini za mene Idi po svog brata. 759 01:00:51,565 --> 01:00:54,151 Jeste li sigurni? U redu. 760 01:01:01,575 --> 01:01:03,577 (MOŽDA) 761 01:01:08,874 --> 01:01:10,709 [JESSE] Miles! 762 01:01:12,461 --> 01:01:14,922 [MILE] halo? Halo! 763 01:01:14,963 --> 01:01:16,632 Hej, hej, hej! 764 01:01:16,673 --> 01:01:19,426 Hej, hej, hej! Ja sam ovdje! Miles. 765 01:01:19,468 --> 01:01:20,969 Veliki momak me zaključao ovde... 766 01:01:21,011 --> 01:01:22,554 ali mislim da imaju Kim u susednoj sobi. 767 01:01:22,596 --> 01:01:24,431 U redu, izvući ću te. odavde, ok? 768 01:01:24,473 --> 01:01:27,017 [MILE] Džesi, samo budi oprezna! 769 01:01:27,851 --> 01:01:29,645 (Uzdah) 770 01:01:31,230 --> 01:01:34,191 Džesi? Džesi? 771 01:01:40,489 --> 01:01:44,535 (BIČEVANJE DJEVOJKI) 772 01:01:55,129 --> 01:01:58,173 (DRAMATIČNA MUZIKA SE STIŠAVA) 773 01:02:12,438 --> 01:02:14,189 Kim? 774 01:02:14,231 --> 01:02:16,692 Ne, sranje, sranje. 775 01:02:17,860 --> 01:02:19,278 Šta? 776 01:02:21,738 --> 01:02:25,826 (DRAMATIČNA MUZIKA SE NASTAVLJA) 777 01:02:29,913 --> 01:02:31,790 (IZMJENE MUZIKE) 778 01:02:57,107 --> 01:02:59,610 I mi smo iznenađeni kao i vi. 779 01:02:59,651 --> 01:03:01,528 Kad moj sin izabere djevojčicu... 780 01:03:03,489 --> 01:03:06,200 Ona obično ne dolazi. jednaki nama. 781 01:03:10,662 --> 01:03:14,583 Šta si ti, dovraga? Radiš li za mene? 782 01:03:14,625 --> 01:03:18,045 Ne brini, nije dovoljno. da te povrijedim. 783 01:03:18,086 --> 01:03:20,380 Doziranje je intermitentno. 784 01:03:20,422 --> 01:03:24,510 Ući ćeš... Otplovit ćeš. 785 01:03:27,221 --> 01:03:31,808 Na tebi je da odlučiš. šta je stvarno ili nije. 786 01:04:16,979 --> 01:04:20,607 Ti si bolestan. Oba. 787 01:04:25,946 --> 01:04:28,240 On želi da znaš Neće te povrijediti. 788 01:04:28,282 --> 01:04:30,158 Sada ste porodica. 789 01:04:47,926 --> 01:04:51,013 (REPRODUKCIJA MUZIKE SA EKRANA) 790 01:04:59,313 --> 01:05:03,609 moj, uh, moj dečko, iznenadio me je... 791 01:05:03,650 --> 01:05:07,321 poveo me je na put autom na sjever. 792 01:05:07,362 --> 01:05:10,157 Bilo je tako lijepo. 793 01:05:10,198 --> 01:05:15,537 To je bilo prije nego što je prevario. na mene i... slomio mi je srce. 794 01:05:20,292 --> 01:05:23,879 Ne biste to uradili, zar ne? 795 01:05:25,672 --> 01:05:27,466 [JESSE] Slomiti mi srce? 796 01:05:43,899 --> 01:05:46,735 [JESSE] Želiš me, zar ne? 797 01:05:47,611 --> 01:05:49,696 Mogu biti dio porodice. 798 01:05:49,738 --> 01:05:52,949 Moji prijatelji, oni mogu... Mogu samo kući. 799 01:05:52,991 --> 01:05:57,454 I možeš pustiti Kim da ode, zar ne? Jer sada imaš mene. 800 01:06:04,086 --> 01:06:05,212 (REDUKCIJA KOSTIJU) 801 01:06:14,554 --> 01:06:16,598 Osećao bih se mnogo bolje udobno... 802 01:06:16,640 --> 01:06:19,101 bez ovih traka. 803 01:06:34,866 --> 01:06:36,827 Oh, hvala vam puno. 804 01:06:39,621 --> 01:06:46,503 Mogao bih, um, mnogo više. sa obe slobodne ruke. 805 01:06:54,553 --> 01:06:57,013 (DRAMATIČNA MUZIKA BLJEDI) 806 01:07:00,308 --> 01:07:03,437 O moj Bože, pomislio sam. Nikad te više ne bih video! 807 01:07:03,478 --> 01:07:05,564 Dobro si! 808 01:07:13,029 --> 01:07:14,823 Oh, hvala! 809 01:07:17,242 --> 01:07:18,827 Zašto mi ne pokažeš više? 810 01:07:18,869 --> 01:07:21,204 Više slika Šta ti se sviđa kod mene? 811 01:07:22,372 --> 01:07:25,041 Na kompjuteru... pokaži mi. 812 01:07:36,428 --> 01:07:39,306 (DRAMATIČNA MUZIKA BLJEDI) 813 01:07:53,570 --> 01:07:54,863 Oh, moj--! 814 01:07:57,657 --> 01:08:00,243 Zašto stajemo? To je Jessie vrištala! 815 01:08:12,172 --> 01:08:15,091 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 816 01:08:20,096 --> 01:08:22,307 Gore je još jedna djevojka. I njoj moramo pomoći. 817 01:08:28,188 --> 01:08:31,942 Bilo bi zaista Bravo Jessie. 818 01:08:31,983 --> 01:08:36,071 Žao mi je što se ovo moralo dogoditi. 819 01:08:38,406 --> 01:08:40,992 sta? 820 01:08:41,034 --> 01:08:42,702 Kim? 821 01:08:42,744 --> 01:08:45,747 (DRAMATSKA MUZIKA SE NASTAVLJA) 822 01:09:07,227 --> 01:09:09,104 Ne prilazi mi! 823 01:09:13,942 --> 01:09:15,902 Pst. 824 01:09:18,655 --> 01:09:21,867 Kim... Kim! 825 01:09:21,908 --> 01:09:24,578 Hvala Bogu... Kim. 826 01:09:27,247 --> 01:09:29,249 Veruj mi kada ovo kažem... 827 01:09:31,710 --> 01:09:33,753 Žao mi je. 828 01:09:56,651 --> 01:09:59,571 Oh, tata, ona je-- Dobro je, hajde. 829 01:10:16,922 --> 01:10:19,841 (SVIRI ETIČKA MUZIKA) 830 01:10:32,062 --> 01:10:34,898 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 831 01:10:53,833 --> 01:10:56,836 (REPRODUKCIJA MUZIKE SA EKRANA) 832 01:11:03,593 --> 01:11:06,221 Ovo će biti tvoja spavaća soba. 833 01:11:08,139 --> 01:11:11,977 Tek smo počeli. Htjela sam/htjela da se osećate prijatno. 834 01:11:14,062 --> 01:11:17,607 Priznajem, malo sam lagao. 835 01:11:17,649 --> 01:11:20,902 Nisam uhvatio plavušu. sa mojim dečkom. 836 01:11:20,944 --> 01:11:23,363 Dođavola, čak ni ne znam imati dečka. 837 01:11:23,405 --> 01:11:26,866 Pitam se zašto. 838 01:11:26,908 --> 01:11:31,413 Jessie, ti si savršena. za mog brata Edvarda. 839 01:11:31,454 --> 01:11:34,082 svi ostali... Oni ne reaguju kao ti. 840 01:11:34,124 --> 01:11:37,711 I tako smo slični, ti i ja. Znaš to, zar ne? 841 01:11:37,752 --> 01:11:42,298 Šta smo imali večeras... Bilo je stvarno. 842 01:11:42,340 --> 01:11:45,010 Bili ste porodica. pre nego što si uopšte stigao ovde. 843 01:11:45,051 --> 01:11:48,471 Tako da večeras u klubu, to je bilo... 844 01:11:48,513 --> 01:11:50,223 sve je to samo dio tvog plana? 845 01:11:50,265 --> 01:11:51,766 Hmm. 846 01:11:57,939 --> 01:11:59,607 KIM (VO) Otac me je odgojio. 847 01:12:03,445 --> 01:12:06,239 Nisam ja kriv. Njen brat. samo vukla. 848 01:12:06,281 --> 01:12:08,700 Ako mi dozvoliš... Začepi! 849 01:12:13,663 --> 01:12:15,832 KIM (VO) Nisam želio ni Milesa ni Logana. on. 850 01:12:15,874 --> 01:12:18,084 Naterao sam oca da obeća da vam pružim još jednu noć. 851 01:12:18,126 --> 01:12:22,756 Ponašaš se kao da je ovo normalno, Prokleti psiho! 852 01:12:22,797 --> 01:12:24,549 Nisam tvoj da uzmeš! 853 01:12:27,135 --> 01:12:28,887 KIM (VO) Htjeli smo da te odvedemo kući. 854 01:12:28,928 --> 01:12:30,805 Nisi morao da patiš. takva borba. 855 01:12:30,847 --> 01:12:32,932 Nisi trebao da me pratiš. 856 01:12:32,974 --> 01:12:35,769 Žao mi je što nisam bio toliko glup. kao i ostali. 857 01:12:41,691 --> 01:12:45,195 Pa, to više nije važno. Ti si jedini ostao. 858 01:12:46,780 --> 01:12:50,575 sta? gde je moj brat 859 01:12:55,038 --> 01:13:02,462 Valjda smo kvit. 860 01:13:03,630 --> 01:13:06,633 sta? (VRATA SE OTVARAJU) 861 01:13:10,512 --> 01:13:12,138 tata? 862 01:13:14,099 --> 01:13:16,392 Tata, šta se desilo? 863 01:13:18,061 --> 01:13:19,687 [KIM] sta se desilo? 864 01:13:21,523 --> 01:13:23,691 Moj dečko-- 865 01:13:23,733 --> 01:13:27,695 Oh, moj Bože! 866 01:13:27,737 --> 01:13:30,323 Prokletstvo! Ne! 867 01:13:30,365 --> 01:13:33,451 Ne zaslužuješ da budeš voljen! 868 01:13:33,493 --> 01:13:36,663 Taj čudak... zoveš brate... 869 01:13:36,704 --> 01:13:39,249 Ubio bih ga ponovo. Dobro si u vozu. 870 01:13:40,750 --> 01:13:44,587 Da li zaista želite? Jesi li je povredio, tata? sta? 871 01:13:44,629 --> 01:13:46,798 Dovedite njene roditelje. i dovedite ih ovamo! 872 01:13:50,760 --> 01:13:53,721 Oh, moj Bože! tata! tata! 873 01:13:53,763 --> 01:13:55,849 Hajde, idemo! 874 01:13:55,890 --> 01:13:59,310 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 875 01:14:04,691 --> 01:14:06,151 kako si 876 01:14:06,192 --> 01:14:08,027 Nemoj stati! Hajde, hajde! Brže! 877 01:14:08,069 --> 01:14:10,572 Trudim se, Miles! Brže, Jesse! 878 01:14:22,750 --> 01:14:24,919 Samo... samo trči! Samo idi po pomoć! 879 01:14:26,421 --> 01:14:28,047 Ne! 880 01:14:31,718 --> 01:14:33,761 Trebao si biti dio porodice! 881 01:14:40,894 --> 01:14:44,022 Pokušavao sam te spasiti. od onih ljudi koje mrziš! 882 01:14:56,868 --> 01:14:59,120 Volim svoju porodicu takvu kakva jeste. 883 01:15:03,166 --> 01:15:06,085 (MUZIČKE PROMJENE) 884 01:15:34,113 --> 01:15:38,326 (SVURI LAGA MUZIKA) 885 01:15:38,368 --> 01:15:41,371 Halo, Miles? Zdravo. 886 01:15:43,039 --> 01:15:45,416 Hvala. 887 01:15:45,458 --> 01:15:46,626 Nikako. 888 01:15:46,668 --> 01:15:49,837 Čekaj, gdje je-- gdje je Logan? 889 01:15:51,881 --> 01:15:54,634 Oh, Jess, žao mi je. 890 01:15:54,676 --> 01:15:58,513 Sranje, boli. 891 01:15:58,554 --> 01:16:00,848 Ne, znam. U redu je. 892 01:16:03,851 --> 01:16:05,353 (SMIJEH) 893 01:16:05,395 --> 01:16:07,438 Šta je smiješno? 894 01:16:07,480 --> 01:16:09,732 Jeste li ikada pronašli svoj telefon? 895 01:16:09,774 --> 01:16:11,943 Nije smešno, zapravo. 896 01:16:14,279 --> 01:16:16,114 Imam prekomjernu težinu. 897 01:16:17,907 --> 01:16:19,450 (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) 898 01:16:19,492 --> 01:16:20,451 O, jebote. 899 01:16:20,493 --> 01:16:21,577 Vi ste dobavljač-- 900 01:16:33,298 --> 01:16:36,342 (MUZIKA PRESTAJE) 901 01:16:41,973 --> 01:16:45,643 (SVIRA LAGANA MUZIKA) 902 01:17:12,337 --> 01:17:13,880 [CINDY] Džesi? 903 01:17:16,341 --> 01:17:19,969 Mama, šta se dešava? 904 01:17:20,011 --> 01:17:23,097 Koliko dugo sam kod kuće? 905 01:17:23,139 --> 01:17:25,558 Dođi ovamo, dušo. 906 01:17:32,148 --> 01:17:33,524 U redu je. 907 01:17:38,654 --> 01:17:42,033 (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) 908 01:17:42,075 --> 01:17:45,411 Ne svađaj se, Jessie, molim te. To će samo pogoršati stvari. 909 01:17:45,995 --> 01:17:47,538 Ne! 910 01:17:50,333 --> 01:17:53,628 (DRAMATIČNA MUZIKA SE STIŠAVA) 911 01:18:04,097 --> 01:18:06,891 (IZMJENE MUZIKE)